Перевод с американского (2011)

«Перевод с американского» — полнометражный дебют французского режиссерского дуэта Паскаля Берго и Давида О’Хагена, вышедший на экраны в 2011 году. Работа над сценарием длилась несколько лет, авторы хотели создать историю, которая ломает привычные клише о любви между представителями разных социальных слоев, обыгрывая классический троп «богатая наследница и парень из неблагополучного района» в совершенно неожиданном ключе. Главная героиня Аврора — молодая женщина, которая после смерти родителей унаследовала крупное состояние и живет в замкнутом мире роскоши и светских мероприятий, но чувствует глубокую внутреннюю пустоту, которую не могут заполнить ни дорогие подарки, ни внимание окружения. Крис вырос в бедном пригороде, с детства видел жестокость и насилие, для него лишение жизни случайно встреченных людей не является преступлением в привычном понимании, а скорее почти ритуальным действием, которое помогает ему чувствовать себя живым. Их встреча переворачивает жизнь обоих: Аврора, которая раньше подчинялась правилам, навязанным ей окружающими, начинает видеть мир за пределами золотой клетки, а Крис, который никогда не испытывал тепла и заботы, находит в ней то, что было ему недоступно всю жизнь. Режиссеры не делают акцент на сенсационности сюжетных поворотов, все внимание уделено деталям: мелким жестам, взглядам, тихим диалогам, которые раскрывают внутренний мир героев лучше любых громких заявлений. Фильм снят в лаконичной стилистике, без лишних декораций и спецэффектов, что позволяет полностью сосредоточиться на истории отношений двух непохожих людей. Актерская игра выглядит максимально естественной, без театральности и переигрывания, что делает переживания героев особенно правдоподобными. «Перевод с американского» участвовал в программе «Каннская неделя критиков» и получил положительные отзывы за смелость сюжетного решения и глубину проработки персонажей. Зрителя ждет не банальная мелодрама, а глубокая драма, которая заставляет задуматься о природе любви, о гранях человеческой души и о том, как обстоятельства формируют судьбу каждого из нас.